เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ ที่จริงก็ผ่านไปได้เกือบ 2 ปีแล้ว ที่ Harvest Moon เวอร์ชันภาษาอังกฤษที่เราเคยรู้จักมาตลอดนั้นเปลี่ยนชื่อเป็น Story of Seasons แต่ที่บทความนี้หยิบยกมาพูดถึงนั่นก็เพราะ เป็นเว็บเกมซีรีย์นี้แท้ ๆ ทำไมไม่เคยเขียนถึงเรื่องนี้เลย… ซึ่งอันที่จริงเราก็เคยเขียนไปแล้วนะ แต่นั่นเป็นก่อนที่เว็บเราจะล่มไปครั้งนึง จนข้อมูลหายไปเกลี้ยงไม่เหลือเลย 🙁 ดังนั้นบทความนี้ ผมก็เลยมาขอเล่าย่อ ๆ อีกครั้งสำหรับคนอาจจะยังไม่รู้ที่มาที่ไปเท่าไรนัก

Bokujō Monogatari x Harvest Moon x Story of Seasons

牧場物語 (Bokujō Monogatari)

ขอเริ่มจากต้นกำเนิดก่อนแล้วกัน 牧場物語 หรือ โบ-คุ-โจ โม-โน-กา-ตา-ริ คือชื่อภาษาญี่ปุ่นของเกมปลูกผักที่เรารู้จักกัน ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในปี 1996 โดยมี Yasuhiro Wada เป็นผู้ให้กำเนิด มี Victor Interactive Software เป็นผู้ผลิตจำหน่าย แล้วปีต่อมาก็มี Natsume นี่แหละที่รับไปแปลต่อเป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษ และได้ตั้งชื่อความเป็นตำนานของเกมนี้ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษว่า Harvest Moon

Harvest Moon

หลังจากเกมสอยจันทร์นี้ถือกำเนิด Natsume ก็ได้สิทธิ์ในการแปลเกมในซีรีย์นี้มาตลอดโดยใช้ชื่อ Harvest Moon ขายในโซนอเมริกามา 18 ปี โดยประมาณ และแน่นอนว่าไทยเราอ่านญี่ปุ่นกันไม่คล่องเท่าอังกฤษแน่ ๆ Harvest Moon ก็เลยเป็นที่คุ้นหูคุ้นตาคุ้นปากมากกว่า จนเชื่อว่าหลายคนเองก็ไม่รู้หรอกว่าชื่อญี่ปุ่นเรียกกันยังไง

Story of Seasons

ต้องขอย้อนกลับไปสมัย Victor Interactive Software หลังจากผลิตเกมปลูกผักออกมาได้ไม่กี่ปี ก็โดน Marvelous Entertainment ซื้อไปในปี 2003 ต่อมาในปี 2004 ก็แอบไปตั้งบริษัทลูก XSEED JKS หรือที่รู้จักกันในนาม XSEED Games ที่อเมริกา แน่นอนว่าก็คงจะหวังเอาไว้ปล่อยของที่แดนมะกัน แล้วเรื่องราวก็สืบสานกันมาเรื่อย Marvelous Entertainment ก็เติบโตยิ่งใหญ่จนไล่ผนวกรวมร่างกันกับชาวบ้านไปทั่ว มีการเปลี่ยนชื่อไป ๆ มา ๆ บ่อยครั้ง จนในที่ก็มาหยุดที่ชื่อ Marvelous เฉย ๆ แล้ว XSEED JKS, Inc. ก็เปลี่ยนชื่อเป็น Marvelous USA

เล่ามาตั้งเยอะ บอกอะไรบ้างสำหรับคนที่ขี้เกียจอ่าน…

  1. Marvelous คือบริษัทที่จำหน่ายเกมปลูกผักที่ญี่ปุ่น
  2. Marvelous USA หรือ XSEED คือบริษัทลูกที่ตั้งอยู่ที่อเมริกาของ Marvelous
  3. Natsume คือบริษัทอีกบริษัทนึงที่ไม่เกี่ยวอะไรกับ Marvelous แค่แปลเกมปลูกผักในชื่อ Harvest Moon มาให้อย่างนมนาน

ต่อมาในปี 2014 ก็เกิดจุดเปลี่ยนขึ้น Marvelous เลือกส่งเกมให้ Marvelous USA ไปทำแปลขายในอเมริกาแบบถาวร ซึ่งมันก็ไม่น่าจะแปลกใจ Marvelous ก็มีบริษัทตัวเองอยู่ที่อเมริกาอยู่แล้ว ทำไมต้องโยนให้คนอื่นแปลด้วย จริง ๆ ก็น่าจะโยนไปให้ตั้งนานแล้ว ตัวทีม XSEED (Marvelous USA) เองก็มีชื่อเสียงเรื่องงานแปลที่ดีกว่า เคารพในภาษาญี่ปุ่นมากกว่า (ส่วนตัวคิดว่าภาษาแสลงก็น้อยกว่า) แถมทำเองรวยเองดีกว่าไม่ต้องแบ่งใคร (แต่ไม่เข้าใจ ทำไมขายเกมแพงกว่าเดิม ฮา) และก็ทำให้เกิดจุดแตกหักกับ Natsume

Natsume ที่งานเข้า ก็เลยตัดสินใจ ยึดชื่อซะเลย ไม่ยอมให้เอาชื่อ Harvest Moon ที่ตัวเองสร้างมาเป็นสิบ ๆ ปี ส่งต่อให้ Marvelous เอาไปใช้ แน่นอนว่า Natsume ได้สิทธิ์นั้นอย่างถูกต้อง เพราะเครื่องหมายการค้าตัวนี้ Natsume เป็นคนจดเอง ดังนั้น Natsume จะเอาไปทำอะไรก็ย่อมได้

สุดท้าย Marvelous USA ที่ไม่ได้ชื่อมา ก็เลยต้องตั้งชื่อขึ้นมาใหม่ ซึ่งเจ้าตัวเองก็เห็นเป็นโอกาสดี คิดชื่อใหม่ให้มันอิงกับความหมายของชื่อภาษาญี่ปุ่นซะหน่อย กล่าวคือ 牧場物語 (Bokujō Monogatari) แปลตรง ๆ จะหมายถึง “ตำนานบ้านไร่” เปลี่ยนเป็นชื่อใหม่ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษก็คือ Story of Seasons “เรื่องราวแห่งฤดูกาล” นั่นเอง

และเมื่อเกมปลูกผักแตกออกเป็นสองสาย…

หลังจากที่ Natsume เก็บชื่อที่ตัวเองตั้งเอาไว้ไม่ขายต่อออกไป ก็ต้องมีแผนแน่นอนนั่นคือการสร้างเกมปลูกผักซะเองเลย โดยใช้ชื่อ Harvest Moon ที่ตัวเองเป็นเจ้าของนี่แหละ และสิ่งนี้นี่เองก็ได้ทำให้ผู้คนจำนวนมากสับสน หากไม่ได้ตามข่าวละก็ ไม่มีทางรู้เลยว่ามันมีการเปลี่ยนแปลงชื่อกันแล้ว และ Harvest Moon ก็จะไม่ใช่ Harvest Moon อย่างที่เราเข้าใจอีกต่อไป แต่เป็น Story of Seasons ต่างหากที่อยู่ในชื่อใหม่ หัวใจคงเดิม

สรุปคือ Harvest Moon ที่ออกมาหลังปี 2014 จะไม่ใช่ Harvest Moon ที่เรารู้จักอีกต่อไป

ก็ไม่ได้บอกว่าต้องกีดกัน Harvest Moon ที่ Natsume ทำนะ ถ้าเล่นแล้วชอบก็เล่นต่อไป ไม่เป็นไรหรอก แต่ก็อยากจะให้เข้าใจโดยทั่วกันว่าเกมปลูกผักแห่งความทรงจำในวัยเด็กของทุกคนนั้น มันเปลี่ยนชื่อเป็น Story of Seasons แล้วนะ!

และนี่คือรายชื่อเกมภาคหลักโดยแบ่งตามบริษัทผู้ผลิตและจำหน่ายครับ

Marvelous

  • Harvest Moon
  • Harvest Moon 64
  • Harvest Moon Back to Nature
  • Harvest Moon for Girl
  • Harvest Moon Save The Homeland
  • Harvest Moon Hero of Leaf Valley
  • Harvest Moon A Wonderful Life
  • Harvest Moon Another Wonderful Life
  • Harvest Moon Magical Melody
  • Harvest Moon Tree of Tranquility
  • Harvest Moon Animal Parade
  • Harvest Moon GB
  • Harvest Moon 2 GBC
  • Harvest Moon 3 GBC
  • Harvest Moon Friends of Mineral Town
  • Harvest Moon More Friends of Mineral Town
  • Harvest Moon DS
  • Harvest Moon DS Cute
  • Harvest Moon Island of Happiness
  • Harvest Moon Grand Bazaar
  • Harvest Moon Sunshine Islands
  • Harvest Moon The Tale of Two Towns
  • Harvest Moon A New Beginning
  • Story of Seasons
  • Story of Seasons Trio of Towns

Natsume

  • Harvest Moon: The Lost Valley
  • Harvest Moon: Seeds of Memories
  • Harvest Moon: Skytree Village
  • Harvest Moon: Light of Hope

ปล. ขอไม่นับเกมที่ไม่ใช่ซีรีย์หลัก เช่น Rune Factory หรือ Innocent Life หรือ เกมออนไลน์ ลงมือถือ ฯลฯ

หลังจากนี้ ใครจะซื้อเกมปลูกผักละก็ ดูกันให้ดีนะครับว่าใครเป็นคนทำ ใช่ที่เรากำลังหาไปเล่นจริง ๆ รึเปล่า ซื้อแล้วจะได้ ได้เกมอย่างที่หวัง ไม่ต้องมานั่งน้ำตาซึมกันหน้าจอนะจ๊ะ ส่วนใครที่ไม่อยากเสี่ยงเวลา Natsume ออกเกมใหม่มา แล้วไม่รู้ว่าน่าเล่นรึเปล่า แอดมินขอสัญญาว่า ไม่ว่าเกมที่ Natsume ทำจะออกแหวกแนวขนาดไหน แอดมินก็จะซื้อมารีวิวให้ทุกท่านได้ยลก่อน ตราบจนกว่าแอดมินจะตกงานไม่มีเงินเดือน ฮา